乔治市入遗街头庆典大人小孩齐学多元语言

乔治市入遗街头庆典大人小孩齐学多元语言乔治市入遗街头庆典大人小孩齐学多元语言乔治市入遗街头庆典大人小孩齐学多元语言乔治市入遗街头庆典大人小孩齐学多元语言

(槟城9日讯)乔治市被列入联合国教科文组织世界文化遗产名录第9年,今年的乔治市入遗庆典的主题为“口头传统与表述”,昨晚的街头庆典是一连半个月的系列活动的重头戏,吸引来自国内、外的人士同欢共庆,投入在多元混杂的语言之流。

这项由乔治市世遗机构举办,槟州政府支持的入遗庆典,自2014年开始制定特定文化主题,去年的主题是儿童和传统游戏,而今年则比较特殊,以非物质文化遗产的“口头传统与表述”为主题,旨在宣扬这日渐为人淡忘的文化形式,并藉此让大众认识并接触在乔治市居住的不同社群。

当晚出席者有老有少,除了携带孩子全家出动外,也有不少年轻人三五成群齐齐逛这坐落在世遗区的街头庆典,并乘机参观区内的一些百年庙宇如大伯公庙、邱公司、潮州会馆、清真寺等。

14社群布置活动站

由14个社群所布置的13个活动站,散落在打石街、打铜仔街、大铳巷、打石街无尾巷、甘榜哥南、新街头、椰脚街、阿贵街,以及潮州公司后(大水井),由于各站之间都有一段距离,因此,人潮也较为疏散,没有出现拥挤的现象。

参与的14个社群组织包括打石街清真寺文化遗产机构、槟城古吉特拉协会、椰脚街清真寺协会及印裔穆斯林协会、槟城穆斯林联盟、Nattukottai Nagarathar遗产协会、北马马拉雅拉协会、槟州各姓氏宗祠联委会、槟城海南会馆、槟城兴都协会、槟城暹罗人协会、槟榔屿潮州会馆、槟城土生华人协会、槟城锡克庙,以及马来西亚泰卢固协会槟城分会。

现场教导10种语言

多元语言在我国不足为怪,惟许多人日常却不会主动接触各族群的语言和文化。现场也教导参与者认识10种语言,包括华文、马来文、英文、爪夷文、淡米尔文、泰卢固文、泰文、旁遮普文、马拉雅拉文,以及古吉拉特文,其中来自印度的文字就有多大5种。

“能不能再重複一次,我的名字怎幺说?”站岗的马拉雅拉太太笑着用马拉雅拉语再说一遍,而对方也跟着念了几遍。不管是孩子,或是大人都被投入在学习的趣味中。

有些活动站稍嫌冷清,没有喧嚣的歌舞声来炒热现场气氛,但却可见参与者安静而认真地投入在学习不同语言和文字的乐趣,不亦乐乎。

每个站都有数位来自该社群的代表,教大众学习该他们的语言和文字,而参与者拿着主办当局準备的小册子,逐一认识不同的语言和文字。

传统服舞者吸睛

今年是以“说、写、读、唱”四大元素,让大众感受各社群的生活智慧和口头传统,立意良善,活动也动员了为数不少的志工,在场协助大众。惟美中不足的是,一些志工对于自己站岗的活动站所介绍的社群资讯亦不太清楚,只能求助于社群代表的解答;当然,也有些志工则能够很好地介绍站岗的社群活动站。

此外,每个社群也有各自的表演区,观众随性地坐在主办当局準备的草蓆上,在不同的时段,以不同的语言讲出的故事,或唱出历代传承的歌谣与舞蹈。

其中,穿着彩色斑斓传统服装的舞蹈者,更是让出席者争相拍摄,并跟着摆动,十分热闹。另外,大会也有2个舞台,演出集合了多元文化元素的表演艺术如Boria、Dikir Barat、潮剧、布袋戏、奥迪西舞等。

世遗庆典自7月1日起展开,一连半个月举行系列活动,包括发现口头传统之旅、行说乔治事等报名导览等系列活动。