乔治市入遗庆典9週年回到抽象原始说写读唱文化

乔治市入遗庆典9週年回到抽象原始说写读唱文化乔治市入遗庆典9週年回到抽象原始说写读唱文化乔治市入遗庆典9週年回到抽象原始说写读唱文化

(槟城8日讯)在文字和印刷技术出现以前,世界各地的社群已经通过使用各种口头传统和表述形式,传承各社群的智慧、文化、价值和共同记忆。

今年的乔治市入遗庆典将带你回到这既抽象又原始的文化里,以“说、写、读、唱”四大元素感受各社群的生活智慧和口头传统。

乔治市世遗机构今年同样在槟州政府支持下,和往年一样将于7月份举行庆典,以庆祝乔治市于正式和马六甲并列为联合国教科文组织世界遗产。

乔治市成功申遗已迈入第九个年头,而在2014年开始,当局已为入遗庆典制定特别文化主题,包括传统手艺、节庆食、传统游戏和经济等等。

今年,该庆典将专注于一个近乎隐形却十分重要的主题——口头传统与表述。

14社群呈现主题展

今年的街头庆典共邀请14个社群于7月1至15日,上午10时至晚上7时,在打铜仔街公园呈现庆典主题展。展览上将介绍入遗庆典和乔治市世界遗产区的入遗详情,以及参与团体和社群的口头传统和表述例子。

这14个参与的社群包括打石街清真寺文化遗产机构、槟城古吉特拉协会、椰脚街清真寺协会及印裔穆斯林协会、槟城穆斯林联盟、Nattukottai Nagarathar遗产协会、北马马拉雅拉协会、槟州各姓氏宗祠联委会、槟城海南会馆、槟城兴都协会、槟城暹罗人协会、槟榔屿潮州会馆、槟城土生华人协会、槟城锡克庙,以及马来西亚泰卢固协会槟城分会。

7月8日当天,14个社群将于傍晚5时至10时,散落在打石街、打铜仔街、大铳巷、打石街无尾巷、甘榜哥南、新街头、椰脚街、阿贵街,以及潮州公司后(大水井)形成街头庆典。

不再售卖食物饮料

柯俐芬也说,与往年不同的是,此次庆典的策展单位不再安排售卖食物和饮料,不过大会将在各个角落设立饮水站。

“为了提倡环保,我们并不会準备容器。出席者请自行携带瓶子或容器饮水。”

预知更多活动详情可浏览官方脸书专页https://www.facebook.com/GeorgeTownCelebrations/ 。

童谣讲述精神价值

庆典策展人柯俐芬接受访问时指出,“口头传统与表述”可谓相当抽象的主题。虽然语言是传统的承载体,但是当他们在接洽这些社群时,代表也为此感到疑惑。于是,策展单位要求各社群说说各自的精神,再从关键词找出相关的传统和口传故事。

柯俐芬说,当策展单位锁定“精神”为目标后,终于寻获呈现的内容。有趣的是,她也发现虽然是来自不同族群,但是他们的内容都有共同点,包括早期槟城作为交易港口、外来者的移民故事等。

她说,这些社群当中就有几个拥有共同的精神,也就是以“勤劳”作为中心,譬如泰卢固的“勤奋”、潮州的“勤俭”,及各姓氏宗联委的“忠义”等等。

由于都是讲述同样类型的故事,庆典上会将这3个社群安排在同一个位子上,让他们讲述早期移民的奋斗史。

除此之外,每个社群也会从各自的精神找出相关的歌曲、童谣、传说等。

“我们共準备了10种语言,包括华文、马来文、英文、爪夷文、淡米尔文、泰卢固文、泰文、旁遮普文、马拉雅拉文,以及古吉拉特文。这是一个前所未有的活动,我们第一次将这幺多语言集合在一起。”

她说,每个社群也有各自的表演区,他们会在这个角落放一些草蓆,在这里透过自己的语言,在不同的时段唱或解释他们要呈现的故事或是歌曲。

柯俐芬说,这14个社群当中有半数会演唱童谣、另一半则以自己的语言说故事。

为了让参与者更有趣味性的参与每一个站的活动,今年策展单位今年特别将小册子精心设计成“练习簿”,让参与者拿着小册子到各站去参与对话,之后获取盖章。参与者也可以将自己的名字以各种语言书写在这本小册子上,再取得“老师”的盖章。